En poursuivant votre navigation, vous en acceptez les conditions générales d'utilisation et notamment l'utilisation des cookies. Pour en savoir plus

X

TV5 Québec Canada

  • Membres du CA
  • Équipe de direction
  • Termes, conditions et politique de confidentialité
  • Profil de la société
  • Carrière
  • Politique de lanceur d'alerte de TV5 Québec Canada

RETOUR À LA PAGE CARRIÈRE

SOUS-TITREUR POUR MALENTENDANTS

OCCASSIONNEL SOIR ET WEEK END

DATE LIMITE
24 août 2018

HORAIRE :
Poste occasionnel soir et week end
Nombre d’heures à définir selon les besoins

LIEU DU TRAVAIL
460, Rue St-Paul Est
Montréal, (Québec) H2Y 3V1

RÉMUNÉRATION
TV5 Québec Canada offre des conditions concurrentielles

Sommaire des tâches :

• Sous-titrer en français les documents audiovisuels : émissions en direct, léger différé et différé;
• Rédiger des textes de vidéodescription;
• Utiliser les systèmes de reconnaissance vocale pour sous-titrer en direct;
• Faire l’insertion et l’ajustement des codes temporels;
• Faire l’encodage et la mise en page finale des documents audiovisuels sous-titrés;
• Construire des librairies de mots pour utiliser en reconnaissance vocale;
• Transférer le sous-titrage des émissions européennes en format nord-américain et, au besoin, le faire en sens inverse;
• Envoyer les fichiers finaux à la mise en ondes de TV5 Québec Canada ou vers TV5 Monde, après s’être assuré de la qualité du produit;
• Réviser l’orthographe et la ponctuation des documents audiovisuels sous-titrés et effectuer les corrections et vérifier si les règles de sous-titrage de l’entreprise ont été respectées;
• Effectuer toute autre tâche connexe.

Exigences et qualifications personnelles :

• Minimum de trois (3) années d’expérience ainsi que une (1) année d’expérience de sous-titrage en direct;
• Minimum d’une (1) année en rédaction de texte de vidéodescription;
• Être titulaire d’un baccalauréat en communication ou dans une discipline connexe telle que les langues, la linguistique ou expérience équivalente;
• Excellente connaissance de la langue française : français impeccable
• Bon esprit d’analyse et de synthèse;
• Excellentes aptitudes pour la rédaction;
• Bonne connaissance de la culture française;
• Flexible quant à l’horaire de travail;
• Aptitude à effectuer des tâches à priorités multiples;
• Souci du détail;
• Capacité à travailler sous pression ;
• Maîtrise des logiciels de traitement de textes, de sous-titrage et de l’environnement multimédia;